سينما کوچولو با افتخار تقديم ميکند تقديم به پارسي زبانان
زمانبندي ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com telegram.me/majidhf
امروز من خيلي خوشحالم که همه تون اينجا حضور دارين
اون حق و مقامي که ملکه جودا شايسته ش هست
امروز به ايشون اعطا ميشه
مهرها و سکه هاي جديد به نام ملکه جودا به اينجا بيارين
!شاهنشاه صبر کنين
شايد توو اين حکومن من تنها کسي بودم که با دادن چنين احترامي به ملکه جودا موافق نبودم
ولي امروز، امروز اينُ متوجه شدم
که اگه کسي واقعا لايق چنين احترامي باشه اون فقط ملکه جوداست
واقعا،ملکه ي هند براي نجات شاهنشاهمون کاراي زيادي کردن
شما درست گفتين، ملکه ي هند حتي در ميدان جنگ و تجارت هم بي نظير هستن
طوري که ايشون تجارت ادويه رو اداره کردن
واقعا قابل تحسينه
در وجود ملکه ي هند علاوه بر صبر و شجاعت اعتماد به نفس زيادي هست
و قدرتي که ايشون در بخشش دارن بايد براي ديگران الگو بشه
اگه شما اجازه بدين، اين مهرُ و اين احترامُ ميخوام با دستاي خودم به ملکه جودا بدم
ملکه ي هند زنده باد !شاهنشاه جلال زنده باد
!بفرمايين ملکه جودا
لايق واقعي اين احترام شما هستين
امروز دستور ميدم سکه هايي که به نام ملکه جودا ضرب شده بين مردم تقسيم بشه
ملکه جودا، ملکه ي هند، ملکه ي مادر
!زنده باد
شاهنشاه جلال الدين محمد اکبر زنده باد
حکومت مغول زنده باد
ملکه جودا ميتونم بيام داخل؟
!بفرمايين ملکه رقيه
ملکه رقيه من متاسفم
نتونستم کاري کنم که مجازاتتون بخشيده بشه
ملکه جودا گاهي بعد از يه عمر زندگي کردن با يه نفر آدم نميتونه اونُ بشناسه
و گاهي توو چند لحظه اون کامل ميشناسي
شما ميدونين وقتي براي اولين بار توو اين قصر قدم گذاشتين
من همون موقع فهميده بودم شما زن خوش قلبي هستين
و شايد ، شايد خوبي شما دليل نفرت من شده بود
شايد من متوجه شده بودم، اگه کل عمرم سعي کنم
نميتونم با شما برابري کنم
شايد به همين دليل توو هر قدم من بهتون بي احترامي کردم
من سعي کردم شما رو تحقير کنم
...امروز به خاطر تمام گناهانم
ميخوام ازتون عذر خواهي کنم
!ملکه جودا منُ ببخشين
ملکه رقيه چيکار ميکنين بلند شين
نه ملکه جودا، امروز شما در مقابل همه مجازاتت منُ به يه مبارزه تبديل کردين
و منُ از شرمندگي نجات دادين
و علاوه بر اون، براي برگشتن من به آگرا يه راه باز کردين
ملکه جودا خيلي ازتون ممنونم
امروز متوجه شدم جلال چرا اينقدر به شما علاقه داره
شما چيزيُ به جلال دادين، که تا به امروز همه مون با هم نتونستيم بهش بديم
شما ايشونُ از جلال به اکبر تبديل کردين
بهش ثابت کردي که توو سينه ي ايشونم قلبي هست که ميتپه
امروز شما ثابت کردين، محبت شما به نفرت رقيه
و توطئه هاش پيروز شد
و رقيه به اين پيروزي درود ميفرسته
و هميشه به درگاه خدا اين دعا رو ميکنم
که توو قلب جلال، عشق به شما هميشه جاري باشه
هميشه جاري باشه
شاهنشاه وقت رفتن من رسيده
...اگه ميتونيد
منُ عفو کنين....
شاهنشاه حرف گنده تر از دهنم ميزنم
گستاخي منُ عفو کنين
اين خدمتکار تمام عمرشُ با خدمت به ملکه رقيه گذرونده
سرورم به منم اجازه بدين همراه ايشون برم
ولي من ازت ميخوام برام يه کاري کني
همينجا بمون و مراقب ملکه جودا باش
هوشيار فرصت اينُ پيدا ميکني که انسان بهتري بشي
و اين اخرين دستورمه
شاهنشاه با اجازه تون
!ميرم
صبر کن رقيه
هيچ مجازاتي براي رنج دادن نيست براي تغيير دادنش داده ميشه رقيه
شما دوست بچگيم هستين و من هيچوقت نميخوام شما رو شکست خورده ببينم
مبارزه اي که ملکه جودا براتون تعيين کرده
اميدوارم شما توو اين مبارزه پيروز بشين
شاهنشاه شما چي فکر ميکنين؟ رقيه ي شما از عهده ي اينم بر نمياد؟
و اون رقيه اي که من از بچگي ميشناسم
من ميدونم اگه شما يه بار سر چيزي لج کنين هر اتفاقيم بيفته بازم کارتونُ انجام ميدين
بله شاهنشاه،اينُ لجبازي من تصور کنين من خيلي زود اين مسئله رو ثابت ميکنم
که دوست بچگي شما، دست کمي از ملکه جوداتون نداره
و من حتما اين لجبازيُ عملي ميکنم
چون اين زندگي منه
شما که ميدونيد من بدون شما خيلي نميتونم دووم بيارم
کسي که صبح قهر کرده و شب به خونه برگشته بهش نميگن قهر
من بي صبرانه منتظر شما ميمونم
با اجازه تون
موتي پاهامُ ماساژ بده خيلي درد ميکنه
موتي من کار درستي کردم مگه نه؟
حالا ملکه رقيه با خيال راحت تري از اينجا ميره
و راه برگشت به آگرا هم براي ايشون باز شده
من که ميخواستم شاهنشاه ايشونُ ببخشه
ولي شاهنشاهم مثل بچه ها لج ميکنه
اما خوبه عاقبت همه بخير شد حالا مرادم به راه درست برگشته
...و، موتي تو چرا جواب حرفامُ
شاهنشاه، چرا با لمس کردن پاهام منُ گناهکار ميکني؟
خب چي شد مگه؟ تو هم پاهاي منُ ماساژ ميدي
اون فرق ميکنه وظيفه ي منه ولي شوهر پاهاي زنشُ ماساژ نميده
پس هم شير مال من هم خط مال من
تو که ميگي شريک زندگيميُ بايد هر خوشيُ غميُ بينمون برابر تقسيم کنيم
پس چرا اين فرصتُ بهم نميدي؟
شاهنشاه اگه کسي ببينه چي؟
عزيزم آخه کي جرات داره بدون اجازه ي شاهنشاه به حضورش حاضر بشه؟
حالا ببين بذار پاهاتُ ماساژ بدم وگرنه از دستت ناراحت ميشم
باشه اگه مسئله اينه پس بهم خوبُ کامل خدمت کن
دستم خيلي درد ميکنه ماساژ بده
شاهنشاه سرمم خيلي درد ميکنه اونم ماساژ بده
شاهنشاه کافيه
بالاخره همه چي به خير و خوشي تموم شد مگه نه؟
!البته
و همه ش به خاطر تو بود ملکه جودا
تمام اينا به خاطر هوش و درايت و خوش قلبي تو ممکن شده
چون هميشه توو مشکلات تو راهُ بهم نشون ميدي
نه اصلا، همه ي اينا به خاطر من نيست بلکه به خاطر اعتماديه که به من داري
خيله خب بهتره قبول ميکنيم همه ي اينا به خاطر عشقمون ممکن شده
ملکه جودا اون شب چقدر زيبا بود
دلم ميخواست اون شب هيچوقت تموم نشه
بله شاهنشاه، اون شب سفر زندگي ما از آغاز تا به حال جلوي چشمامون بود
يادته ، زماني بود که من ميخواستم تو زيرپاي من و زير پاي الهه ي مادر سر خم کني
من از اين خاک درست شدم به همين خاک قسم ميخورم
اي الهه ي مادر اون شخصي که جواهرات شما رو برداشته، هرکسي باشه
من سرشُ قطع ميکنمُ براتون ميارم
و من بي خبر از اون موضوع براي پيدا کردن تو از آگرا به عامر رسيدم
براي يه لحظه ديدنت
و اون روزي وقتي که فکر کردم يه سربازي و به روت شمشير کشيدم
اگه اون روز ميدونستم تو شاهنشاه جلال الدين محمد هستي
همونجا بهت حمله ميکردم
چه اينُ قسمت من بدوني يا سرنوشت خودت اوني که قرار بود سرشُ بذاره رو سينه ي منُ بخوابه
چطور ميتونست با شمشير سينه ي منُ بشکافه
جودا تو بايد عروس من ميشدي و ميومدي بايد شريک زندگيم ميشدي
بايد ملکه ي اعظم هندوستان ميشدي
من که فکر نميکردم کسي که قسم خورده بودم سرشُ قطع کنم
يه روز توو گردن همون شخص گل بندازم و تمام عمر براي طول عمرش دعا کنم
ملکه جودا نفرت تو از من، خودش يه سفر بود
اول نفرت، بعد شکايت
بعد نه تو نه من فقط ما
بالاخره نفرت تو به مقصد محبت رسيد
ولي بايد قسمي که به الهه ي مادر خورده بودين عملي ميکردين
و من با گذاشتن سرم به پاهاي الهه ي مادر قسم شما رو عملي کردم
و اون لحظه اي رسيد که احساس کردم عشق و محبتت بيشتر از نفرتته
عزيزم اخه از کجا بايد ميدونستم يه روزي اين نفرت به محبتي تبديل ميشه که ما رو کاملا تغيير ميده
با تشکر از حاميان زيرنويس سريال جودا اکبر خانم ها: يزداني، رحيم پور،خچادوري، حلاجي، فراهاني و نقيان
زمانبندي ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف telegram.me/majidhf براي سفارش محصولات و زيرنويس با ما درتماس باشيد b4umovies 09372751966
من تک تک اون اتفاقات کوچيکُ به خوبي به ياد دارم
که ما دو نفرُ بهم نزديک ميکرد
و شمشيربازيت، هنوز يادم نرفته اگه يه ذره اشتباه ميکردم جونمُ ازدست ميدادم
ارائه شده توسط فروشگاه سينما کوچولو فروش فيلم و سريال با دوبله و زيرنويس فارسي
...آي
..لاو
يو..
آره ملکه جودا قدرتُ عشقُ کم کم ميشه فهميد
ملکه جودا من به ياد دارم که چطوري با خوردن زهر بي نظير با جونت بازي کردي
و منُ نجات دادي
براي نجات دادن من چطوري با لشکر ابوالمعالي مبارزه کردي
هرچقدر بخوام ازت تعريف کنم کمه
بعد از به دنيا اومدن شيخو، سفر تبديل شدن تو از ملکه ي مادر به ملکه ي هند
نه من ميتونم فراموش کنم نه اين تاريخ
چه مشکلاتي پيش اومد چقدر اختلاف پيش اومد
ولي تو با عقل و درايت و با عشقت به همه ي اونا پيروز شدي
شاهنشاه چطور ميتونستم پيروز نشم
وقتي آدم کسيُ دوست داره هرکاريم واسش کنه بازم کمه
اين سرگذشت جودا و اکبر بود
حکايت دو عاشق
که تا وقتي تاريخ زنده است، در دنيا زنده خواهد ماند
حکايت عشق و نفرت
داستاني از يک رابطه عجيب بين نفرت و عشق
تا زماني که خورشيد و ماه در دنيا روشن است
اين داستان دنيا را با نور محبت روشن خواهد کرد
افسانه ي جودا و اکبر که ترانه اي از عشق شد و در هر نسلي و هر زماني زنده خواهند ماند
ملکه ي هند زنده باد شاهنشاه جلال الدين محمد اکبر زنده باد
- empty subtitle -